“好想出国玩，可惜我不会外语。”

“不懂的专有名词太多了，我不能胜任这份工作。”

“遇到异国的同龄人，好想跟他们交流，可惜语言不通。”

语言障碍，不应该成为驻足不前的理由！

起初，Google 开拓性地推出了大型统计机器翻译（Large-scale Statistical Machine Translation），建立统计学模型来对文本进行翻译。为达到更精准的翻译结果，Google 翻译一直在努力改进翻译机制。

在今年9月 Google 发布了翻译技术的突破性研究：神经网络机器翻译系统（GNMT：Google Neural Machine Translation）。而今天，这项技术将正式被应用到 Google 翻译中！并支持包括英语和法语、德语、西班牙语、葡萄牙语、中文、日语、韩语、土耳其语这八组语言的互译。

GNMT 翻译原理

从翻译原理上来说，早年的统计机器翻译，是将句子拆分成词和短语来单独进行翻译。这种翻译方式的劣势非常明显：句子中原本完整的信息被碎片化，无法连贯地进行表达。

而如今的Google 神经网络机器翻译系统借助最先进的机器学习技术，通过对整个句子进行整体翻译而非逐字翻译，大幅提高了Google 翻译的精确度与流畅度。

GNMT 大幅提高机器翻译水平

同时，Google 在其中还建立了端对端学习系统，这让整个翻译系统可以自行在翻译中进行学习和训练，并使翻译水平获得进一步提升。

此次更新对 Google 翻译的改进远超过去十年，但这仅仅是个开始。现在，Google翻译在其移动应用、Google搜索以及网站中，针对上面提到的八组语言提供神经网络机器翻译。但 Google的最终目标是让 103 种语言的使用者，在Google 翻译的所有界面中都可使用到神经网络机器翻译。

对于Google 翻译来说，神经网络机器翻译系统是一个重要里程碑，但 Google 仍将继续致力于翻译系统的改进和优化。Google也通过 Translate Community，让广大用户可以一起参与来改进Google翻译的结果，从而为大家提供更好的翻译服务。

为消除语言隔阂，Google 一直在努力。